منتديات الانبا تكلا هيمانوت
 
jquery Ads




العودة   منتديات الانبا تكلا هيمانوت > المنتدى المسيحى > منتدى الطقوس

الملاحظات

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 08-03-2009, 02:05 AM
الصورة الرمزية bebotop
bebotop غير متواجد حالياً
مشرف منتدى الطقوس

 


avatakla اللغة اليونانية فى القداس والألحان الكنسية

[align=center]
اللغة اليونانية فى القداس والألحان الكنسية
حسنا فعلت الموجة القبطية عندما اهتمت بإضافة دروس تعليم اللغة اليونانية إلى موقعها الرائع. فالمعروف ان الفكر المسيحى كله قد تأسس باللغة اليونانية.
فاللغة اليونانية هى لغة العهد الجديد وهى لغة كل كتابات آباء الكنيسة في ما قبل نيقية وما بعدها وهى لغة العلم المسيحى فى كل أنحاء المسكونة، مع ذلك فقد اهتمت كنيستنا ككنيسة وطنية باللغة القبطية ولم تعطى اللغة اليونانية اهتماما موازيا وهذا بكل أسف قد افقدنا الكثير.

وقد يرى البعض ان تعلم اللغة اليونانية هو نوع من السفسطة فلا داعي في وجهة نظرهم لقراءة الإنجيل بلغته الأصلية فالإنجيل مترجم لكل لغات ولهجات العالم، وقد يسخر البعض ويقول (احنا بس نقرأ الإنجيل عربى هو كان ناقص علينا اليونانى).
والأمر ليس بهذه البساطة فقد ترجم كل علماء العالم أعمال أباء كنيستنا من اليونانية إلى لغاتهم الحديثة ولم يكن مطلوبا منهم أن يترجمونها لنا إلى العربية ونحن بدورنا نبحث بين ترجماتهم عن من يترجمها لنا من اللغة الإنجليزية إلى العربية.


وبغض النظر عن العلم الأكاديمى الذى لا يهم أحدا من المؤمنين البسطاء الساعين لخلاص أنفسهم فإن اللغة اليونانية هى لغة الصلاة اليومية فى كنائسنا وهى لغة ألحان كثيرة نحفظها ونرددها جميعا دون حتى أن نعرف انها يونانية ومنا من يظن انها قبطية.

وقد يندهش البعض عندما يكتشف ان نصيب اللغة اليونانية فى صلوات والحان القداس يتوازى مع نصيب اللغة القبطية وسيتضح هذا بمراجعة سريعة لصلوات ومردات القداس الباسيلى.

فهيا الى هذه الرحلة القصيرة لنكتشف عجبا:
فبمجرد دخول الكاهن الكنيسة لرفع البخور يقول هذه الصلاة والعجيب انها تنقسم الى نصفين الأول يونانى والثانى قبطى:
" اليسون ايماس اوثيؤس أوباتير..." (يونانى)
ويكمل " ابشويس افنوتى انتى نى جوم ..." (قبطى).
فصلاة واحدة تجمع اللغتين معا

ويحدث هذا مرة أخرى فى تقديم الحمل فيقول الشماس لحنا جميلا يبدأ باليونانية ويكتمل بالقبطية:
"أمين اسباتير أجيوس ايس ايوس أجيوس..." (يونانى)
ويكمل "ني اثنوس تيرو ازمو ابشويس..." (قبطى)
ويرد الشعب باللحن اليونانى الشهير الذى يحفظه الجميع منذ الطفولة (ذوكصاباترى كى ايو..)

وبعد قراءة الإبركسيس والسنكسار يلحن الشعب اللحن اليونانى الشهير (أجيوس أو ثيؤس ...)

ويبدأ القداس وكل الصلوات الكنسية بنداء الكاهن "اشليل" (قبطى) ثم "ايرينى باسى" (يونانى) والمرد عليهما من الشماس والشعب يونانى

ثم يصلى الكاهن صلاة الصلح ويرد الشماس يونانيا. وليس فقط مرد صلاة الصلح فجميع مردات الشماس الخادم داخل الهيكل يونانية وهى ما اصطلح على تسميتها (الإبروسات) فيما عدا مردات اوشية الأهوية والثمار.

وبعد صلاة الصلح يبدا الأسقف صلاة القداس بلحن "أى أغابى" ويجاوبه الشعب المردات وكل هذه الصلاة ومرداتها يونانية!!. وبعدها يبدأ الصلاة قائلا "أكسيون كى ذى كيئون" (يونانى) ويكررها ثلاث مرات وبعد المرة الثانية يقول "اليثوس غار خين أو ميثمى" وأليثوس كلمة يونانية معناها (حقا) وخين أو ميثمى (قبطية) ومعناها بالحقيقة.

وبعد هذه الصلاة يبدأ الجزء التالى من القداس بكلمة يونانية مشهورة يقولها الإسقف ثلاث مرات (أجيوس). ويلاحظ ان كل الكلمات التى يبدأ بها الأسقف الصلاة هى يونانية مثل (ايرينى باسى)، (أكسيون)، (أجيوس)
وأثناء هذه الصلاة يرد الشعب مرة بالقبطية فيقول (أمين تيناهتى) ثم باليونانية فيقول (كاطاطو اليئوس... )
وبعد ذلك تبدأ الرشومات وفيها نجد انسجاما شديدا فى توزيع مردات الشعب بين اللغتين. فيقول الشعب:
"بيستيف اومين" (يونانى)
"تين ناهتى.." (قبطى)
"بيستيف أمون كى اومولوغومين" (يونانى)
"فاى بى خين أو ميثمى" (قبطى)
"كى بالين بيستيف أومين.." (يونانى)
"فاى أون بى خين أو ميثمى.." (قبطى)
ثم اللحن الشهير "أمين أمين تون ثاناتون.." (يونانى)
"تينهوس ايروك" (قبطى)
"بروس خومين" (يونانى)
"تين ناهتى" (قبطى)
"كيرياليصون" (يونانى)
وأثناء الأواشى يرد الشماس بالإبروسات وجميعها يونانية ويجاوب الشعب "كيرياليصون" (يونانى)

وقبل انتهاء الأواشى يصلى الكاهن والشعب الطلبة المحبوبة "جى ناى نان" ونصليها بكل اللغات: قبطية ويونانية وعربية. فيقول "جى ناى نان" (قبطى)، "اليسون ايماس" (يونانى)، "ارحمنا.." (عربى)

وبعد المجمع يقول الشعب لحن "بركاتهم المقدسة" ونصفه الأول قبطى وباقيه يونانى. ثم لحن "أوس بيرين..." (يونانى)

وقبل الإعتراف تمتزج الصلوات بين القبطى واليونانى بشكل مذهل فيقول الكاهن:
"طا أجياتيس أجيس..." (يونانى)
ويرد الشعب "ايس او بان أجيوس باتير" (يونانى)
" سوما أجيون..." (يونانى) ثم:
" أجيون تيميون..." (يونانى) ثم:
"بيسوما نيم بى اسنوف..." (قبطى)
ويرد الشماس مرد الأعتراف ونصفه الأول قبطى وباقيه يونانى

وهكذا نلاحظ :
1 أن نصيب اللغة اليونانية يتوازى مع نصيب اللغة القبطية فى صلوات القداس
2 أن مقدمات الصلوات التى تخص الأسقف ان كان موجودا كلها يونانية
3 أن كل مردات الشماس داخل الهيكل يونانية
4 أن مردات الشعب تنقسم بالتبادل بين القبطية واليونانية
5 أن الألحان ذات البعد اللاهوتى كلها يونانية مثل ذوكصاباترى، أجبوس أوثيئوس، أمين تون ثاناتون، ايس باتير أجيوس.
6 أن هناك صلوات والحان تجمع اللغتين معا فى صلاة واحدة

هذه مجرد ملاحظات أذكرها كواحد من المؤمنين اللذين يحضرون القداس، فلست متخصصا فى الطقس راجيا أن يتولى المتخصصون فى تاريخ الليتورجية تفسير هذه الملاحظات.

أما فى البصخة والحان القيامة فنجد الألحان غنية بالتراث اليونانى. فمثلا من الألحان الشهيرة التى تتكرر عشر مرات يوميا طوال أيام البصخة لحن "كى ايبرتو" وهو من أرق الألحان اليونانية.

وفى يوم الجمعة العظيمة تقف الكنيسة كلها فى وقت الساعة السادسة تلحن أمام ايقونة المسيح المعلق علىالصليب وفى نفس توقيت دق المسامير فى يديده الطاهرتين واحدا من أعظم وأعمق وأجمل ألحان الكنيسة قاطبة، وهو اللحن اليونانى "أومونوجينيس" الذى يقال ان ناظمه هو القديس أثاناسيوس الرسولى شخصيا ومن يراجع معانى اللحن يتيقن انه من نظم هذا القديس فمعانيه غاية فى العمق الروحى واللاهوتى، وهذا هو اللحن الوحيد فىالكنيسة الذى يجمع كل أسرار العقيدة المسيحية فى لحن واحد.

وعندما يتخيل الإنسان نفسه واقفا أمام الجلجثة ناظرا المسيح مصلوبا على الخشبة ويلحن أمامه هذا اللحن فإن أنهار دموع ستسيل من عينيه وهو يقول:
"أيها الوحيد الجنس الابن وكلمة الله الذى لا يموت الأزلى والقابل كل شيء لأجل خلاصنا المتجسد من القديسة والدة الإله الدائمة البتولية مريم، بغير استحالة المتأنس المصلوب المسيح الإله. بالموت داس الموت أحد الثالوث المقدس الممجد مع الآب والروح القدس خلصنا. قدوس الله الذى من أجلنا صار انسانا بغير استحالة وهو الإله. قدوس القوى الذى أظهر بالضعف ما هو أعظم من القوة!!!. قدوس الذى لا يموت الذى صلب من أجلنا وصبر على موت الصليب وقبله فى جسده وهو أزلى غير مائت. أيها الثالوث المقدس ارحمنا"
كل هذه الحقائق اللاهوتية والروحية فى لحن واحد!!!

وبعد هذا اللحن تتضرع الكنيسة كلها أمام الله بأمانة اللص وهى من الألحان المحبوبة. لذلك نصليها أيضا بكل اللغات، "أريباميفئى.. أمنيسيتى.. أذكرنى يارب.."

وفى ليلة القيامة ولمدة خمسين يوم بعدها ترقص قلوب المؤمنين وهى تغنى للمسيح القائم من الأموات وكل ألحان تمثيل القيامة ودورة القيامة يونانية!! مثل "أخريستوس انيستى..، تون سينا..، توليثوس.."
وبينما نحفظ كلنا عن ظهر قلب لحن اخريستوس انيستى فإن ترجمته القبطية "بخريستوس افتونف ايفول.." لا يحفظه سوى استاذنا ابراهيم عياد!!.

هذه بعض العينات المتواضعة جمعتها وانا مجرد هاوى ولست متخصصا لكنها تكشف لنا ان اللغة اليونانية لم تكن أبدا لغة الطبقة الأكاديمية فى الكنيسة انما كانت وحتى اليوم لغة الصلاة والمردات والألحان والتماجيد وجدير بنا أن تهتم بها تماما مثل اهتمامنا بالقبطية.

أتمنى ان تهتم الكنائس بهذا وان تفتتح فصولا لتعليم اللغة اليونانية ونظرا لعدم وجود معلمين فإن التكنولوجيا الحديثة أتاحت فرصة التعليم بواسطة الملتى ميديا ودروس اليونانى التى أضافها موقع الموجة القبطية تصلح جدا كأساس لمنهج تعليمى على مدى 48 اسبوع على أن يعد المختصون فى اليونانية امتحان للتدريب على اللغة لكل درس وفى نهاية الكورس ليس للحصول على شهادة معتمدة ولكن للتحقق من استيعاب الدارسين.

فاللغة اليونانية لغة رائعة وعندما نعرفها ستفتح كنوزها وستعيد لنا التواصل مع اباء يفصلنا عنهم عشرين قرن من الزمان.


[/align]
التوقيع:
الدوري للكباااااااااااااار
36 دوري للاهلي
الدوري رقم 7 علي التوالي
وكسبناه يوم 7/7
والفرق 7 نقط
ههههههههههههه





اضغط علي الصورة من فضلك وشارك معانا


رد مع اقتباس
قديم 08-03-2009, 04:54 PM   رقم المشاركة : [2]
مراقب عام و مشرفة منتدى الشباب والشبات
الصورة الرمزية jesus's girl
 
افتراضي

ميرسي يا بيبو علي الموضوع الجميل وانا اول مرة اعرف ان اللغة اليونانية هي لغة الصلاة والمردات .. ربنا يعوض تعب محبتك


التوقيع:





jesus's girl غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
قديم 08-16-2009, 03:37 AM   رقم المشاركة : [3]
مشرف منتدى الطقوس

الصورة الرمزية bebotop
 
افتراضي

[align=center]شكرا لمرورك يا ميرنا
ربنا يبارك في خدمتك
[/align]


التوقيع:
الدوري للكباااااااااااااار
36 دوري للاهلي
الدوري رقم 7 علي التوالي
وكسبناه يوم 7/7
والفرق 7 نقط
ههههههههههههه





اضغط علي الصورة من فضلك وشارك معانا


bebotop غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
عاجل القمص ويصا عزمى يروى تفاصيل حرق الكنسية بنت الست العدرا منتدى اخبارالعالم المسيحى 0 07-12-2011 03:28 AM
عظة عن المعنى الروحى للالحان الكنسية sallymessiha منتدى القداسات والعظات 3 07-22-2010 09:46 PM
اللعب بالمشاعر حبيب البابا منتدى الشباب والشبات 5 04-01-2009 09:49 PM
البابا فى افتتاح معرض المنتجات الكنسية JESUS LOVE منتدى قداسة البابا شنودة 0 01-05-2009 02:03 PM
الكتب الكنسية المصرى الأصيل منتدى الطقوس 2 12-20-2008 05:38 PM


الساعة الآن 04:16 PM


† هدف خدمتنا: "‎ذوقوا وانظروا ما أطيب الرب‎" مزمور 34 : 8 †
† مبدأ خدمتنا: "ملعون من يعمل عمل الرب برخاء‎" ارميا 48 : 10 †
† شعار خدمتنا: "ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك أعط مجدا‎" مزمور 115 : 1 †